1
00:01:55,583 --> 00:01:56,708
പിക്സിയോട് പറഞ്ഞു:

2
00:01:57,083 --> 00:02:00,000
"എൻ്റെ കുണ്ണ തറയിൽ തൊടണം."

3
00:02:00,417 --> 00:02:01,500
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

4
00:02:01,750 --> 00:02:03,750
പിക്സി അവനോട് ചോദിച്ചു
അവന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ

5
00:02:03,792 --> 00:02:05,209
അവൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

6
00:02:05,250 --> 00:02:07,875
ഡേവിഡ് ശക്തമായി തലയാട്ടി

7
00:02:07,917 --> 00:02:10,375
ഒപ്പം പിക്സിയും
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കി...

8
00:02:10,417 --> 00:02:12,375
അവൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

9
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
എന്ത്?

10
00:02:47,167 --> 00:02:49,292
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

11
00:03:40,750 --> 00:03:42,750
വരൂ, ഓടാനുള്ള സമയം!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

12
00:03:43,167 --> 00:03:44,250
ഒന്നുമില്ല.

13
00:03:46,167 --> 00:03:48,042
കാത്തിരിക്കുന്നത് സാൽവയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

14
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
പ്രായമായിട്ടും അവൻ കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

15
00:03:51,833 --> 00:03:55,083
കൂടാതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും അവനു നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീട് നോക്കാൻ കുറച്ച് പണം.

16
00:03:55,125 --> 00:03:57,625
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
ശാഠ്യക്കാരൻ.

17
00:04:01,375 --> 00:04:03,417
പക്ഷേ നീ പോയിട്ടില്ല
അത്രയും കാലം.

18
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
അതിൽ കണ്ണ് വെച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

19
00:04:05,500 --> 00:04:07,667
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

20
00:04:07,708 --> 00:04:09,791
അപ്പോഴേക്കും അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

21
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
പുറത്തുകടക്കുക, അത്തോസ്!

22
00:04:19,667 --> 00:04:21,459
അതോസ്, ഡൗൺ ബോയ്.

23
00:04:24,583 --> 00:04:27,541
എന്ത്? നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലേ
വെറ്റിനറി സ്കൂളിൽ?

24
00:04:28,292 --> 00:04:29,709
അതെ, വിശാലമായി മുറിക്കുക.

25
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
ജീസ്, കുട്ടി...

26
00:04:31,667 --> 00:04:33,667
ശരി... നമുക്ക് പോകാം.

27
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
തയ്യാറാണ്.

28
00:05:00,792 --> 00:05:01,792
നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടി!

29
00:05:03,167 --> 00:05:04,500
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കണം.

30
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി,

31
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ നീക്കാൻ കഴിയും
അത്ര എളുപ്പം.

32
00:05:12,167 --> 00:05:13,167
ശരി

33
00:05:31,917 --> 00:05:32,917
അത്രമാത്രം.

34
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
പ്രദേശം നിരപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,208
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്തിട്ടില്ല
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

36
00:05:40,542 --> 00:05:42,209
എൻ്റെ കാറിൽ രണ്ട് ബാറ്ററികൾ കൂടിയുണ്ട്.

37
00:05:42,458 --> 00:05:43,833
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു ദുരന്തമല്ല.

38
00:05:44,417 --> 00:05:46,875
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി പോകാം.

39
00:05:47,250 --> 00:05:48,958
എന്നാൽ ആ വഴി നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ബാറ്ററി ഉപയോഗിക്കുക.

40
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
ചതിക്കുന്ന നായ.

41
00:06:12,833 --> 00:06:15,166
നിർത്തൂ! ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ!

42
00:06:17,542 --> 00:06:18,542
അത്തോസ്!

43
00:06:25,583 --> 00:06:27,000
അത്തോസ്! ഇവിടെ വരിക!

44
00:06:27,250 --> 00:06:28,708
എത്ര വലിയ സേവന നായ.

45
00:06:28,750 --> 00:06:31,333
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
അത്തോസ്! ഇവിടെ വരിക!

46
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത്തോസ്.

47
00:06:36,167 --> 00:06:37,125
വിളക്കുകൾ!

48
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
നീ കാണുക?

49
00:06:49,625 --> 00:06:51,417
അത്തോസ്, നല്ല കുട്ടി.
ഇത് എടുക്കൂ.

50
00:06:54,250 --> 00:06:56,125
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ആവശ്യമാണ്.

51
00:06:56,417 --> 00:06:58,375
എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇത്രയും വലിയ ഒരു ചാക്ക് ഉണ്ട്.

52
00:07:02,125 --> 00:07:05,292
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിക്കാം.

53
00:07:09,208 --> 00:07:10,166
നോക്കൂ.

54
00:07:10,625 --> 00:07:12,542
അവൻ സ്വയം പെരുമാറിയാൽ കുക്കികൾ.

55
00:07:13,458 --> 00:07:15,583
മോശമായി പെരുമാറിയാൽ വിസിൽ.

56
00:07:24,500 --> 00:07:26,917
ഞാൻ അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ 10 ദിവസത്തെ അവധി നൽകി.

57
00:07:27,625 --> 00:07:29,042
അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

58
00:07:29,333 --> 00:07:31,291
ഇവിടെ അവർ നല്ല പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

59
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
ഇപ്പോൾ അവർ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

60
00:07:33,375 --> 00:07:35,958
ചില കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല,
എന്നാൽ പ്രധാനം ചെയ്തു.

61
00:07:36,667 --> 00:07:38,584
വീട്ടിലുടനീളം ചൂടുണ്ട്.

62
00:07:40,542 --> 00:07:43,625
ഇപ്പോൾ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഡ്രോപ്പ് സീലിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്ന എയർകണ്ടീഷണർ.

63
00:07:45,958 --> 00:07:48,291
എല്ലാ ജനാലകളും ഡബിൾ ഗ്ലേസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

64
00:07:48,542 --> 00:07:49,750
മികച്ചവ.

65
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, ഇത്.

66
00:07:54,375 --> 00:07:57,000
കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പടികൾ പുതുക്കിപ്പണിയാൻ.

67
00:07:57,417 --> 00:07:58,500
പക്ഷേ, അവിടെയുണ്ട്.

68
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
അവിടെ ഒരു നായ വിരുദ്ധ തടസ്സമുണ്ട്,

69
00:08:00,417 --> 00:08:02,375
അങ്ങനെ മണ്ടൻ നായ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

70
00:08:02,792 --> 00:08:04,417
ഇതിനെല്ലാം എത്ര രൂപ ചെലവായി, അച്ഛാ?

71
00:08:05,333 --> 00:08:07,125
ഒരിക്കലും അച്ഛനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

72
00:08:07,458 --> 00:08:09,416
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല ആശയവുമായി വരുന്നു
വല്ലപ്പോഴും.

73
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

74
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

75
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
എനിക്കറിയില്ല.

76
00:08:18,125 --> 00:08:19,500
ഒരുപക്ഷേ അത് ലായകമായിരിക്കാം.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
അല്ല, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മണം.

78
00:08:23,833 --> 00:08:25,833
-എനിക്കറിയില്ല.
- അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

79
00:08:29,417 --> 00:08:30,709
എന്താ കുട്ടാ?

80
00:08:31,458 --> 00:08:32,875
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

81
00:08:33,125 --> 00:08:34,625
പുറത്ത്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

82
00:08:41,417 --> 00:08:42,709
എന്തൊരു നരകമാണ്!

83
00:08:46,042 --> 00:08:48,375
അകത്തേക്ക് വരരുത്!
ചത്ത നായ്ക്കളുടെ മണമാണ്.

84
00:08:49,458 --> 00:08:50,458
മൊത്തത്തിലുള്ള.

85
00:09:16,042 --> 00:09:17,042
അച്ഛാ! അത്തോസ്!

86
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
ഊമ്പി!

87
00:09:26,333 --> 00:09:29,333
ഇവിടെ വരിക! ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

88
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
അനങ്ങരുത്.

89
00:09:32,125 --> 00:09:34,792
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

90
00:09:35,917 --> 00:09:37,917
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പോകും
ആ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കാൻ.

91
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
ആ വസ്തുവിന് അണുബാധയുണ്ടായേക്കാം.

92
00:09:45,333 --> 00:09:46,458
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

93
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

94
00:09:50,875 --> 00:09:52,042
ഇവിടെ വരിക.

95
00:09:53,583 --> 00:09:55,583
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.
അനങ്ങരുത്.

96
00:10:03,125 --> 00:10:05,125
നിർത്തൂ!
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

97
00:10:10,083 --> 00:10:12,541
കുറഞ്ഞത് വീട് മുഴുവൻ
നാറുകയില്ല.

98
00:10:12,583 --> 00:10:13,958
അതൊരു പഴയ വവ്വാലായിരുന്നു.

99
00:10:14,000 --> 00:10:16,125
ജനലിലൂടെ വന്നതാകാം
ഒപ്പം കുടുങ്ങി.

100
00:10:16,792 --> 00:10:19,042
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
ആ ജാലകം ഇരട്ടി ഗ്ലേസ് ചെയ്യാൻ.

101
00:10:20,083 --> 00:10:22,666
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

102
00:10:23,500 --> 00:10:26,125
എന്നാൽ അവ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
വെറുതെ പരാതി പറയുന്നവർക്ക്.

103
00:10:26,625 --> 00:10:29,042
അത് എന്തായിരുന്നു?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രൂപകം?

104
00:10:29,333 --> 00:10:31,000
ഇല്ല, ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ ഉപദേശം:

105
00:10:31,917 --> 00:10:34,209
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

106
00:10:35,000 --> 00:10:36,083
അവനെ നോക്കൂ.

107
00:10:36,417 --> 00:10:39,500
അവൻ തികഞ്ഞ നായയല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ അവനാണ്.

108
00:10:39,958 --> 00:10:41,958
അവൻ പഠിക്കാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

109
00:10:43,792 --> 00:10:45,292
അത്തോസ്! നിർത്തൂ!

110
00:10:46,375 --> 00:10:48,958
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവൻ ഇതിനകം പഠിച്ചു.

111
00:10:49,583 --> 00:10:53,041
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോകുന്നു. അവർ ചെയ്തു
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അത് ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കണം.

112
00:10:53,375 --> 00:10:55,083
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.

113
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകുക.

114
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

115
00:11:29,792 --> 00:11:32,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വേണോ?

116
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
അത്തോസ്! വാതിൽ!

117
00:11:47,167 --> 00:11:49,542
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം.

118
00:12:34,958 --> 00:12:36,958
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

119
00:13:37,000 --> 00:13:39,458
ഹേയ്, വെരാ...
അമ്മയുടെ കഥ സത്യമാണെങ്കിൽ...

120
00:13:40,958 --> 00:13:42,375
നീ എന്ത് ചോദിക്കും?

121
00:13:42,417 --> 00:13:43,500
ഏത് കഥ?

122
00:13:43,542 --> 00:13:45,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
കിണറിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

123
00:13:45,917 --> 00:13:47,042
എനിക്കറിയില്ല...

124
00:13:47,542 --> 00:13:49,459
മനസ്സിലായി! ഒരുപാട് മെഡലുകൾ നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

125
00:13:49,500 --> 00:13:51,208
ഇത്തരത്തിലുള്ള അക്രോബാറ്റിക്‌സ് ചെയ്യുന്നു.

126
00:13:53,167 --> 00:13:54,667
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ!

127
00:14:08,458 --> 00:14:11,458
ഞാൻ അവരോട് അത് തട്ടിലേക്ക് മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു,
മറ്റെല്ലാം കൂടെ.

128
00:14:11,917 --> 00:14:13,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

129
00:14:13,125 --> 00:14:15,708
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലായിരിക്കാം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

130
00:14:15,750 --> 00:14:18,625
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വരണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

131
00:14:19,125 --> 00:14:20,458
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

132
00:14:20,958 --> 00:14:22,875
നിനക്ക് ഓർമ്മകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

133
00:14:24,250 --> 00:14:28,083
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നമ്മൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്...
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

134
00:14:28,417 --> 00:14:30,084
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:14:30,125 --> 00:14:31,417
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ശരിയാകും?

136
00:14:31,708 --> 00:14:33,791
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

137
00:14:34,625 --> 00:14:37,042
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം...
-ശ്രമിക്കൂ...?

138
00:14:37,792 --> 00:14:39,417
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി?

139
00:14:40,083 --> 00:14:41,333
നന്നായി...

140
00:14:41,625 --> 00:14:43,583
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ, അച്ഛാ?

141
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
എലീന, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

142
00:14:45,542 --> 00:14:46,750
അതാണ് പ്രശ്നം.

143
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

144
00:14:49,125 --> 00:14:52,542
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നോക്കൂ. എന്തും ചെയ്യാൻ.

145
00:14:53,208 --> 00:14:56,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു വീട് നിറയെ ഫക്കിംഗ് കയറുകൾ കൊണ്ട്

146
00:14:56,042 --> 00:14:57,417
പിന്നെ ഒരു മണ്ടൻ നായ?

147
00:14:57,458 --> 00:14:58,833
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

148
00:14:58,875 --> 00:15:01,500
എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയവുമില്ല.

149
00:15:01,750 --> 00:15:03,750
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

150
00:15:03,792 --> 00:15:06,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഈ രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

151
00:15:07,125 --> 00:15:08,417
ദിവസം തോറും.

152
00:15:08,750 --> 00:15:11,458
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുക, കുട്ടി.

153
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

154
00:15:14,625 --> 00:15:16,042
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

155
00:15:17,125 --> 00:15:19,125
ദുരന്തങ്ങൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

156
00:15:20,667 --> 00:15:22,084
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

157
00:15:22,417 --> 00:15:24,834
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടങ്ങണം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ കുടിക്കുക.

158
00:15:25,958 --> 00:15:27,958
കഷ്ടം, എനിക്ക് ഒരു കൈമുട്ട് ഉയർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

159
00:15:28,208 --> 00:15:30,375
അതൊരു ചെറിയ പ്രഹരമായിരുന്നു, എലീന.

160
00:15:30,417 --> 00:15:33,000
നീ ഇങ്ങനെയല്ല.
-അമ്മയുടെ മരണശേഷം നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

161
00:15:33,042 --> 00:15:34,334
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു!

162
00:15:36,000 --> 00:15:37,333
പിന്നെ ഞാൻ ശരിയായി പ്രതികരിച്ചില്ല.

163
00:15:37,875 --> 00:15:40,375
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കുക.

164
00:15:41,917 --> 00:15:42,917
പിന്നെ...

165
00:15:44,917 --> 00:15:46,959
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

166
00:15:47,667 --> 00:15:48,792
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു!

167
00:15:49,750 --> 00:15:53,000
പാഴാക്കാത്ത ഒരു അച്ഛനെ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും മദ്യത്തിന് വേണ്ടി,

168
00:15:53,583 --> 00:15:55,750
അമ്മയുടെ വീട് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാത്തവൻ

169
00:15:55,792 --> 00:15:58,084
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.

170
00:16:00,083 --> 00:16:03,000
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം

171
00:16:03,292 --> 00:16:04,750
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു

172
00:16:05,125 --> 00:16:08,792
ആ നശിച്ച ഗുളികകൾ എടുക്കരുത്
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.

173
00:16:08,833 --> 00:16:10,333
പിന്നെ നീ അത് ചെയ്തില്ല.

174
00:16:11,583 --> 00:16:13,166
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

175
00:16:13,542 --> 00:16:15,834
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്.

176
00:16:15,875 --> 00:16:19,167
ഒരു പിതാവിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എത്ര വേദനിച്ചാലും.

177
00:16:22,417 --> 00:16:25,042
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം പക്ഷേ
അത് സത്യമാണ്.

178
00:16:25,917 --> 00:16:29,000
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പറയരുത്! ദയവായി...

179
00:16:29,042 --> 00:16:30,750
എന്തുകൊണ്ട്? സത്യമാണ്.

180
00:16:34,250 --> 00:16:36,250
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:16:49,250 --> 00:16:50,833
എൻ്റെ കുക്കിക്കുള്ള സമയമാണിത്.

182
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

183
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

184
00:17:04,292 --> 00:17:05,917
ഞാൻ ട്രങ്ക് ഇറക്കാൻ പോകുന്നു.

185
00:17:06,750 --> 00:17:09,042
കൂടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ നായയെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

186
00:17:12,917 --> 00:17:14,917
ബാക്കിയുള്ള ഗുളികകൾ മറക്കരുത്...

187
00:18:15,208 --> 00:18:16,833
നീ നിന്നെത്തന്നെ മറികടന്നു, എലീന...

188
00:19:09,833 --> 00:19:10,833
അത്തോസ്!

189
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
അത്തോസ്!

190
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
ഇല്ല!

191
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
ഇപ്പോഴല്ല...

192
00:19:25,292 --> 00:19:26,292
അച്ഛാ...?

193
00:19:35,417 --> 00:19:36,417
അച്ഛാ!

194
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
അച്ഛൻ...

195
00:19:44,167 --> 00:19:45,250
അച്ഛാ!

196
00:19:45,792 --> 00:19:46,792
അച്ഛാ!

197
00:19:47,208 --> 00:19:48,208
അച്ഛാ!

198
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
അച്ഛൻ...

199
00:20:08,125 --> 00:20:09,125
അച്ഛാ!

200
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
അച്ഛൻ...

201
00:22:45,125 --> 00:22:46,125
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

202
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
അച്ഛൻ...

203
00:23:15,292 --> 00:23:16,292
അച്ഛാ!

204
00:23:18,542 --> 00:23:19,542
അച്ഛാ!

205
00:23:20,542 --> 00:23:21,542
അച്ഛാ!

206
00:23:52,292 --> 00:23:53,292
അത്തോസ്!

207
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
അത്തോസ്!

208
00:26:36,875 --> 00:26:37,875
അത്തോസ്.

209
00:26:38,417 --> 00:26:39,417
വാതിൽ.

210
00:26:42,542 --> 00:26:43,625
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

211
00:27:38,292 --> 00:27:39,292
അത്തോസ്.

212
00:27:42,708 --> 00:27:43,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

213
00:27:46,417 --> 00:27:47,417
നിർത്തൂ.

214
00:27:48,042 --> 00:27:49,167
അത്തോസ്, നിർത്തുക.

215
00:28:07,083 --> 00:28:08,083
ഇല്ല!

216
00:28:45,792 --> 00:28:46,792
ഷിറ്റ്!

217
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക!

218
00:34:50,750 --> 00:34:52,042
എന്താണ് കുഴപ്പം, ലൂക്ക്?

219
00:34:55,292 --> 00:34:57,292
എനിക്കും സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ല.

220
00:34:57,917 --> 00:34:59,584
പക്ഷേ അത് അവനെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

221
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

222
00:37:21,292 --> 00:37:22,292
സാൽവ വരണം.

223
00:38:54,000 --> 00:38:56,625
"സഹോദരിമാർ കഠിനമായി ആഗ്രഹിച്ചു ...

224
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
കിണർ അവരുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കി."

225
00:39:18,167 --> 00:39:21,500
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥ മാത്രമാണ്, എലീന.
വെറും ഒരു യക്ഷിക്കഥ.

226
00:39:35,417 --> 00:39:36,417
നീയല്ല...

227
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
ഇല്ല...

228
00:39:57,458 --> 00:39:58,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

229
00:42:39,333 --> 00:42:40,250
ഹായ്, മുടന്തൻ.

230
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

231
00:42:45,667 --> 00:42:47,167
എൻ്റെ ട്രോഫി നിനക്കൊരു വലിയ ആവേശം നൽകി.

232
00:42:48,333 --> 00:42:50,708
പുറത്തുപോകുക. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

233
00:42:51,208 --> 00:42:55,875
നീ മുതൽ എനിക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കയറാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടരുത്.

234
00:42:56,583 --> 00:42:59,708
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ അച്ഛൻ അത്തരമൊരു ശ്രമം നടത്തി
ഈ ചെറിയ മുടന്തൻ്റെ എലിവേറ്റർ.

235
00:43:00,208 --> 00:43:03,791
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, വെരാ.
- പിന്നെ എങ്ങനെ? നിങ്ങളുടെ ആ കാറിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

236
00:43:04,542 --> 00:43:06,709
അത് പറയരുത്...
"അങ്ങനെ പറയരുത്..."

237
00:43:07,375 --> 00:43:09,958
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.

238
00:43:10,000 --> 00:43:12,417
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം വഴിയിൽ പൂക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ച്

239
00:43:12,458 --> 00:43:14,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറക്കുകയാണോ?

240
00:43:16,250 --> 00:43:19,750
എന്നോട് പറയൂ: നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലേ?
ആ വഴിത്തിരിവായി...

241
00:43:20,083 --> 00:43:22,083
അതോ നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണോ?

242
00:43:22,417 --> 00:43:25,792
നിങ്ങൾ കഴുത്തിൽ ചുമക്കുന്നത്
കുതിരയെ വീഴ്ത്താൻ മതി.

243
00:43:27,333 --> 00:43:29,791
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നമ്മൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

244
00:43:30,250 --> 00:43:32,083
നീ സന്തോഷിക്കണം...

245
00:43:32,583 --> 00:43:35,041
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായി:
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

246
00:43:36,000 --> 00:43:37,708
അച്ഛൻ അവിടെ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്.

247
00:43:38,083 --> 00:43:40,083
ലൂക്കോസ് പോലും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

248
00:43:40,125 --> 00:43:41,875
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.

249
00:43:43,125 --> 00:43:45,917
നായ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

250
00:43:47,750 --> 00:43:50,250
ആ കഥ പോലെയാണ് അമ്മയും
ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

251
00:43:50,667 --> 00:43:51,875
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:43:52,125 --> 00:43:53,625
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണം.

253
00:43:53,917 --> 00:43:55,917
അവൾ ഞങ്ങളോട് കഥ പറയുമായിരുന്നു
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

254
00:43:56,167 --> 00:43:58,334
അവൾ പോലും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

255
00:43:58,375 --> 00:44:00,542
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു ഇത്.

256
00:44:00,583 --> 00:44:03,083
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

257
00:44:05,042 --> 00:44:06,792
അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതം വന്നിട്ടുണ്ട്.

258
00:44:06,833 --> 00:44:10,000
അത്തോസിനെ വവ്വാലിൻ്റെ കടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്
അതിന് എലിപ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ രോഗബാധിതനാണ്!

259
00:44:10,042 --> 00:44:11,709
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ!

260
00:44:12,125 --> 00:44:13,875
ഹേയ്, തണുപ്പല്ലേ?

261
00:44:14,708 --> 00:44:16,958
ആ മോങ്ങയും നീയും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ പൊതുവായുണ്ട്.

262
00:44:17,375 --> 00:44:18,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഷ്ടത അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:44:19,458 --> 00:44:22,625
അവൻ പോയോ?
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.

264
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
അത്തോസ്!

265
00:44:25,000 --> 00:44:26,042
അത്തോസ്!

266
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
അത്തോസ്!

267
00:44:28,333 --> 00:44:31,000
വെരാ.
-അവൻ എവിടെയാണ്? അവന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

268
00:44:31,042 --> 00:44:32,042
അത്തോസ്?

269
00:44:33,583 --> 00:44:36,666
അത്തോസ്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ചെറിയ നായ.

270
00:44:37,083 --> 00:44:39,083
വരൂ! ഇവിടെ വാ, ചെറിയ നായ!

271
00:44:39,708 --> 00:44:40,833
വെരാ, നിർത്തൂ.

272
00:44:41,583 --> 00:44:43,666
അത്തോസ്?
- നിർത്തൂ, വെരാ!

273
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
അത്തോസ്?
-വേരാ!!

274
00:44:46,167 --> 00:44:47,792
ചെറിയ നായ. അത്തോസ്.

275
00:44:48,917 --> 00:44:50,625
വെരാ! ഇല്ല!

276
00:44:51,542 --> 00:44:52,542
ഇല്ല!

277
00:45:39,042 --> 00:45:40,167
സാൽവ.

278
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
സാൽവ!

279
00:46:01,708 --> 00:46:04,208
ഇല്ല! സാൽവ, ഇല്ല! പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

280
00:47:09,042 --> 00:47:10,042
ഓടുക!

281
00:47:49,958 --> 00:47:50,958
സാൽവ?

282
00:48:44,958 --> 00:48:46,083
അത്തോസ്, നിർത്തുക!

283
00:48:50,458 --> 00:48:51,458
നിർത്തൂ!

284
00:50:10,083 --> 00:50:11,083
ലൂക്ക്...

285
00:50:18,000 --> 00:50:19,125
അത്തോസ്, നിർത്തുക!

286
00:50:20,583 --> 00:50:21,583
ഇല്ല, ഇല്ല...

287
00:50:28,417 --> 00:50:29,417
അത്തോസ്!

288
00:51:22,458 --> 00:51:23,458
അത്തോസ്!

289
00:51:26,042 --> 00:51:27,500
ഇവിടെ വരൂ, അത്തോസ്!

290
00:51:27,542 --> 00:51:29,667
നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുക്കി ഉണ്ട്...

291
00:51:32,167 --> 00:51:33,167
അത്തോസ്!

292
00:53:55,417 --> 00:53:56,417
ലൂക്ക്...

293
00:56:56,250 --> 00:56:57,250
അത്തോസ്!

294
00:57:48,625 --> 00:57:49,625
അച്ഛൻ...

295
00:57:55,667 --> 00:57:57,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

296
00:58:21,042 --> 00:58:23,709
ഞാൻ തനിച്ചാണ്... ഞാൻ തനിച്ചാണ്...
ഞാൻ തനിച്ചാണ്...

297
00:59:11,667 --> 00:59:12,667
ഫക്ക്!

298
01:00:26,042 --> 01:00:27,417
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

299
01:00:28,083 --> 01:00:31,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല!

300
01:03:18,333 --> 01:03:20,333
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

301
01:04:20,833 --> 01:04:23,833
എൻ്റെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല...

302
01:05:11,292 --> 01:05:12,292
ഫക്ക്...

303
01:05:21,000 --> 01:05:23,208
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

304
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
ഊമ്പി!

305
01:07:30,792 --> 01:07:32,625
വരിക. വരിക.

306
01:07:34,625 --> 01:07:37,708
ഹായ്. നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായം വേണം.

307
01:07:37,958 --> 01:07:40,125
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്...

308
01:07:40,167 --> 01:07:42,167
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

309
01:07:48,083 --> 01:07:50,250
ഹലോ. ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

310
01:07:50,292 --> 01:07:53,500
ഓങ്കോളജി വിഭാഗം
ഔവർ ലേഡി ഓഫ് ദി ഫോർസേക്കൺ ഹോസ്പിറ്റൽ.

311
01:07:53,750 --> 01:07:57,417
ഞാൻ ഒരു വികലാംഗനാണ്! ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ കുടുങ്ങി!

312
01:07:57,667 --> 01:08:01,542
എൻ്റെ നായ ഭ്രാന്തനായി. അവൻ സാൽവയെ കൊന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
01:08:01,792 --> 01:08:05,959
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ
ആംബുലൻസ് സേവനത്തെ വിളിക്കുക.

314
01:08:06,000 --> 01:08:11,292
112 എന്ന നമ്പറിൽ.
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനോ റദ്ദാക്കുന്നതിനോ...

315
01:08:11,542 --> 01:08:14,125
ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ...
-112.

316
01:08:14,375 --> 01:08:16,917
ഞങ്ങളുടെ ജോലി സമയത്ത് ദയവായി വിളിക്കുക.

317
01:08:16,958 --> 01:08:18,958
നിങ്ങളുടെ കോളിന് നന്ദി.

318
01:08:19,208 --> 01:08:20,208
ഫക്ക്...

319
01:08:28,333 --> 01:08:29,333
ഇല്ല...

320
01:08:30,500 --> 01:08:32,000
ഫക്ക്! ഇല്ല!

321
01:08:56,917 --> 01:08:57,917
അച്ഛൻ...

322
01:12:12,958 --> 01:12:15,250
ഇപ്പോളും എന്നെ വെറുതെ വിടില്ലേ?

323
01:12:16,833 --> 01:12:20,250
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

324
01:12:20,667 --> 01:12:22,375
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ?

325
01:12:24,708 --> 01:12:26,375
ഞാൻ പോകുന്നിടത്ത് ഒന്നുമില്ല.

326
01:12:26,417 --> 01:12:28,500
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഒടുവിൽ അത് തീരുമാനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

327
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
വൗ! അത് അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.

328
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
പ്രിയ മകളേ...
- നിർത്തൂ...

329
01:12:39,375 --> 01:12:40,542
പ്രിയ മകളേ,

330
01:12:40,583 --> 01:12:43,875
ഞാനില്ലാത്തത് ഞാനിവിടെ എഴുതുകയാണ്
നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.

331
01:12:44,125 --> 01:12:46,208
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

332
01:12:46,250 --> 01:12:49,542
ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ലവനായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിട പറയുമ്പോൾ. അതിനാൽ, ഞാൻ ചുരുക്കമായി പറയാം.

333
01:12:51,167 --> 01:12:53,959
കഴിഞ്ഞ മെഡിക്കൽ ടെസ്റ്റുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

334
01:12:54,000 --> 01:12:56,208
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. അവർ മോശമായിരുന്നു.

335
01:12:57,708 --> 01:12:59,500
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു...

336
01:13:00,792 --> 01:13:05,584
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടി? ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ തോൽക്കാൻ
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

337
01:13:06,167 --> 01:13:09,125
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാമോ?

338
01:13:10,292 --> 01:13:12,459
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

339
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർത്തിയത്
വീടിൻ്റെ പുനരുദ്ധാരണങ്ങൾ.

340
01:13:15,042 --> 01:13:19,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിതനായെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

341
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

342
01:13:23,042 --> 01:13:26,000
കുറഞ്ഞത്, ദിവസങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

343
01:13:27,208 --> 01:13:29,416
എനിക്കറിയാം ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പോയിട്ടില്ല
ഒരു നല്ല അച്ഛൻ.

344
01:13:30,042 --> 01:13:31,750
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നെ അത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

345
01:13:32,583 --> 01:13:35,458
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിനക്ക് പോലും തന്നിട്ടില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരേയൊരു കാര്യം.

346
01:13:36,208 --> 01:13:37,666
നീയും അത് സാധാരണ പറയാറുണ്ട്.

347
01:13:38,750 --> 01:13:42,583
എന്നാൽ ഒരു പിതാവിന് അനുഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വേദന
ഒരു മകളെ അടക്കം ചെയ്യുകയാണ്.

348
01:13:43,458 --> 01:13:45,208
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു,

349
01:13:46,083 --> 01:13:48,541
പിന്നെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

350
01:13:49,208 --> 01:13:51,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

351
01:13:51,833 --> 01:13:55,916
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം
ശ്രമം തുടരാൻ ശേഷിക്കുന്ന ഏതൊരു ശക്തിയും.

352
01:13:56,750 --> 01:13:58,833
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

353
01:13:59,500 --> 01:14:01,750
ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

354
01:14:02,667 --> 01:14:04,667
ആ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തോറ്റിട്ടില്ല.

355
01:14:05,833 --> 01:14:08,125
ഞാനും സാൽവയും ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല.

356
01:14:08,833 --> 01:14:10,958
അവൻ എന്നെ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

357
01:14:11,875 --> 01:14:14,833
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
അവൻ വാക്കു പാലിക്കും.

358
01:14:15,542 --> 01:14:18,709
എനിക്ക് ഇനി കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

359
01:14:19,542 --> 01:14:21,084
അത്രയേ ഉള്ളൂ കുട്ടീ.

360
01:14:21,417 --> 01:14:23,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വിട പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

361
01:14:24,583 --> 01:14:27,916
പ്രത്യേകിച്ചും, എനിക്ക് വിട പറയേണ്ടിവരുമ്പോൾ
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

362
01:14:28,583 --> 01:14:30,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഒപ്പിട്ടത്: നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

363
01:14:33,458 --> 01:14:34,666
കഷ്ടം!

364
01:14:34,708 --> 01:14:36,458
എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി.

365
01:14:40,125 --> 01:14:41,375
ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

366
01:14:41,708 --> 01:14:43,750
നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ.

367
01:14:50,250 --> 01:14:52,292
സഹോദരി എഴുന്നേറ്റു അവരെ നോക്കൂ.

368
01:14:54,750 --> 01:14:56,250
വരൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

369
01:15:12,417 --> 01:15:14,375
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

370
01:15:18,375 --> 01:15:20,000
ഞാൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ
അമ്മയുടെ മരണത്തിൽ,

371
01:15:20,042 --> 01:15:21,917
നിനക്ക് മാത്രം തോന്നി
എന്നോട് കൂടുതൽ നീരസം.

372
01:15:22,458 --> 01:15:24,666
ആ ട്രോഫികളെല്ലാം അവൾക്കായി ഞാൻ നേടി.

373
01:15:27,333 --> 01:15:28,875
ഞാൻ മുന്നോട്ട്...

374
01:15:30,042 --> 01:15:31,834
പക്ഷെ നീ പുറകിൽ നിന്നു...

375
01:15:32,125 --> 01:15:33,792
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ വെറുത്തത്.

376
01:15:34,333 --> 01:15:37,791
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
ആ മത്സരം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

377
01:15:41,125 --> 01:15:42,792
അതോ കഥ മറന്നോ?

378
01:15:43,750 --> 01:15:46,125
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വിലയും
ആഗ്രഹം സഫലമാകുന്നു.

379
01:15:48,000 --> 01:15:51,167
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

380
01:15:56,667 --> 01:15:58,959
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുത്തിട്ടില്ല.

381
01:16:00,000 --> 01:16:01,667
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു.

382
01:16:05,375 --> 01:16:07,417
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
01:16:10,042 --> 01:16:11,875
പക്ഷെ കഥ തെറ്റായിരുന്നു...

384
01:16:13,208 --> 01:16:15,541
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാൽ മതി
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിപരീതം.

385
01:16:16,667 --> 01:16:18,334
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

386
01:16:18,792 --> 01:16:20,459
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം, എലീന.

387
01:16:20,833 --> 01:16:23,166
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

388
01:16:24,083 --> 01:16:25,375
അതുപോലെ ഞാനും.

389
01:16:25,708 --> 01:16:27,375
പക്ഷേ, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

390
01:16:29,042 --> 01:16:30,709
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സമയമായിട്ടില്ല.

391
01:16:33,833 --> 01:16:35,500
സഹായം തേടണം.

392
01:16:43,875 --> 01:16:45,042
വെരാ...

393
01:16:58,917 --> 01:17:00,584
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

394
01:18:00,000 --> 01:18:01,667
സഹായം!

395
01:18:27,167 --> 01:18:28,709
എന്നെ നോക്കുക!

396
01:18:29,167 --> 01:18:30,542
എന്നെ നോക്കുക!

397
01:18:31,167 --> 01:18:32,709
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

398
01:19:08,917 --> 01:19:09,917
കാത്തിരിക്കൂ!

399
01:19:15,292 --> 01:19:16,834
ഇത്തവണ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

400
01:19:21,208 --> 01:19:22,958
ഇത്തവണ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

401
01:19:26,417 --> 01:19:27,959
ഇത്തവണ അല്ല...

402
01:21:04,500 --> 01:21:05,625
വഴിയില്ല!

403
01:21:06,875 --> 01:21:08,958
അവസാനം വരെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

404
01:21:19,250 --> 01:21:20,792
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

405
01:21:21,583 --> 01:21:23,125
വരിക!

406
01:21:24,250 --> 01:21:25,458
വരിക!

407
01:21:58,583 --> 01:22:00,125
വേണ്ട, ദയവായി...

408
01:22:06,833 --> 01:22:08,375
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

409
01:22:12,833 --> 01:22:14,375
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.

410
01:22:22,000 --> 01:22:23,667
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നായയാണ്, അത്തോസ്.

411
01:22:26,833 --> 01:22:28,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിർത്താം.

412
01:23:17,750 --> 01:23:19,292
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു

413
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് വലിയ ദുരന്തങ്ങളുണ്ട്,

414
01:23:24,583 --> 01:23:26,416
ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നില്ല ...

415
01:23:26,917 --> 01:23:28,459
മറ്റേയാൾ അത് നേടുന്നു.

416
01:23:31,500 --> 01:23:33,417
എന്നാൽ എന്താണ് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്

417
01:23:34,125 --> 01:23:36,042
ആ ആഗ്രഹത്തിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.

418
01:23:38,042 --> 01:23:40,125
സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ പോരാടുന്നു.

419
01:23:42,875 --> 01:23:45,167
എൻ്റെ പോരാട്ടം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.